Vos bagages sont prêts, vos tickets réservés et votre porte fermée à clé, vous partez enfin en vacances ! Mais avez-vous pensé à effectuer la traduction de votre test covid au résultat négatif ? En ces temps difficiles où le repos vous est nécessaire, ACSTraduction vous accompagne dans la traduction de votre attestation de test covid ou de votre certificat de vaccination, pour que vous partiez en toute sérénité.
Pourquoi effectuer la traduction de test covid ?
Pour vos voyages
Tout d’abord parce que c’est une exigence légale, et qu’une compagnie aérienne vous refusera tout bonnement l’embarquement si vous ne pouvez pas fournir une attestation de test pcr négatif au moment du départ.
Les modalités changent en fonction des pays de destination et des compagnies de transport. Quoi qu’il arrive, vous devez pour le moment avoir une preuve que vous n’êtes pas infecté par la covid, ou que vous êtes vacciné contre elle.
Dans beaucoup de cas, le test doit être fait dans les 72 heures, plus de temps qu’il n’en faut pour le traduire !
Mais attention, n’oubliez pas que si vous aviez une traduction de test covid PCR à l’aller, il est tout à fait possible que vous ayez besoin d’un autre test au retour ! Cela dépend encore une fois du pays dans lequel vous allez voyagé.
Si vous résidez en France et que vous partez en vacances dans un autre pays, que ce soit en Europe ou hors Europe, vous devez actuellement et très probablement encore jusqu’à la fin de l’été présenter un test covid pour votre retour en France. Bien entendu, ACSTraduction est à votre disposition en cas de nécessité de traduction vers le français aussi. Il suffit de nous contacter quelques jours avant votre retour en France pour obtenir la traduction de votre test pour rentrer en France.
Et si je pars étudier ou faire un stage à l’étranger ?
En effet, si vous êtes étudiant et que vous comptez partir une année en échange universitaire ou en stage à l’étranger, vous allez aussi avoir besoin d’effectuer la traduction de test covid.
Si vous êtes jeune, il est aussi tout à fait possible que vous n’ayez pas encore pu être vacciné. Dans ce cas-là, peut-être qu’une simple attestation certifiée pour faire votre voyage aller suffira pour commencer vos études et ensuite effectuer la vaccination. Quoi qu’il arrive, n’oubliez pas de vous renseigner sur les mesures du pays de destination, car cela est capital.
Que vous partiez simplement en voyage, que vous déménagiez ou que vous alliez faire des études à l’étranger, cette traduction de test covid est nécessaire. Heureusement, toute l’équipe d’ACSTraduction est disponible et à votre écoute pour vous aider dans vos démarches et vous permettre de partir sans encombre.
Écrit par Alex Guigue, pour ACSTraduction.
Les derniers articles
Traduction automatique en technique et juridique ?
Avec les améliorations de l’intelligence artificielle, la traduction automatique se développe et s’améliore chaque année. Pour autant, jusqu’où pouvons-nous utiliser cet outil ? Quel est le point à partir duquel une intervention de la part d’un traducteur devient...