{"id":596,"date":"2020-06-24T13:25:02","date_gmt":"2020-06-24T11:25:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blogencours.acs-traduction.com\/?p=596"},"modified":"2021-01-05T14:14:30","modified_gmt":"2021-01-05T13:14:30","slug":"juristische_uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.acs-traduction.com\/de\/juristische_uebersetzung\/","title":{"rendered":"Vertrauen Sie Ihre juristische \u00dcbersetzung einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro an"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.7.7″ _module_preset=“default“][et_pb_row _builder_version=“4.7.7″ _module_preset=“default“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.7.7″ _module_preset=“default“][et_pb_text _builder_version=“4.7.7″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n

Sie m\u00f6chten juristische Texte \u00fcbersetzen? Sie haben englischsprachige Mitarbeiter oder arbeiten mit fremdsprachigen Muttersprachlern zusammen und ben\u00f6tigen eine \u00dcbersetzung in deren Sprache? Sie haben doch bestimmt schon einmal mit dem Gedanken gespielt, Ihre Mitarbeiter mit der \u00dcbersetzung zu betrauen, um Zeit und Kosten zu sparen?<\/p>\n

Entdecken Sie mit uns in diesem Artikel die wichtigsten Aspekte und Herausforderungen der juristischen \u00dcbersetzung. Das Team von ACSTraduction erkl\u00e4rt Ihnen, welche Vorteile es bringt Ihre juristischen Texte einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro anzuvertrauen, das auf juristische \u00dcbersetzungen<\/a> spezialisiert ist!<\/p>\n

Ein paar Grundbegriffe, die f\u00fcr eine juristische \u00dcbersetzung wichtig sind<\/h3>\n

Recht und \u00dcbersetzung … Hier haben wir es mit zwei Disziplinen zu tun, die oft beide falsch eingesch\u00e4tzt werden. Sowohl die Komplexit\u00e4t des Rechts als auch der oftmals mysteri\u00f6s anmutende \u00dcbersetzungsprozess tragen dazu bei, dass die beiden Disziplinen unklar, unzug\u00e4nglich und gar feindselig erschienen und Opfer von diversen Klischees werden. Doch Achtung: Sobald man sich auf das unbekannte Gebiet der juristischen \u00dcbersetzung wagt, wird man schon bald feststellen, dass auf dem Weg zahlreiche Gefahren lauern!
Die juristische \u00dcbersetzung ist wie eine Reise in ein v\u00f6llig unbekanntes kulturelles und sprachliches System. Auf jeder Reise st\u00f6\u00dft man auf gr\u00f6\u00dfere Schwierigkeiten: die fremde Kultur und Sprache. Zum einen sollte man sich bewusst sein, dass das Recht je nach Land eine ganz andere Gestalt annimmt und von starken, kulturellen Besonderheiten gepr\u00e4gt ist. Das scheint offensichtlich zu sein, hat aber enorme Auswirkungen auf die \u00dcbersetzung, da die Vorstellungen und Bedeutungen von einem Land zum anderen variieren. Sie k\u00f6nnen daher v\u00f6llig verschieden sein oder gar \u00fcberhaupt nicht in der Zielkultur existieren. Nun ist aber ein nicht vorhandenes Konzept eigentlich un\u00fcbersetzbar. Und da haben wir schon das erste Problem. Zu dem konzeptuellen, d.h. kulturellen Aspekt kommt auch noch der formelle, d.h. sprachliche Aspekt hinzu: Die Formulierungen und Fachw\u00f6rter unterscheiden sich im Rechtsjargon jeder einzelnen Sprache. Das kann einem schon mal schlaflose N\u00e4chte bereiten! Da w\u00e4re also das zweite Problem.<\/p>\n

Die juristische \u00dcbersetzung birgt zweierlei Schwierigkeiten, n\u00e4mlich das \u201eUn\u00fcbersetzbare\u201c in ein anderssprachiges und zudem verschl\u00fcsseltes System zu \u00fcbersetzen. Der \u00dcbersetzer braucht also nicht nur gute Kenntnisse des Rechts der L\u00e4nder seiner jeweiligen Sprachen, sondern muss auch beide Sprachen sowie die Rechtssprache bzw. den Rechtsjargon der Zielsprache perfekt beherrschen. Ausf\u00fchrliche terminologische Recherchen sowie Untersuchungen zum vergleichenden Recht sind unabdingbar, um den Ausgangstext originalgetreu wiederzugeben und gleichzeitig einen verst\u00e4ndlichen Zieltext verfassen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Es ist demnach nachvollziehbar, warum sich das \u00dcbersetzen solcher Dokumente als un\u00fcberwindbares Hindernis erweisen kann und auch schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen kann, wenn die erforderlichen Kenntnisse nicht vorhanden sind.<\/p>\n

Die m\u00f6glichen Konsequenzen einer nicht professionellen oder nicht beglaubigten \u00dcbersetzung<\/h3>\n

Stellen Sie sich einmal vor, Sie sind in einem Land dessen Kultur Sie nicht kennen und dessen Sprache Sie nicht perfekt sprechen. Ein Wort, eine Geste oder eine Reaktion, die Sie als angemessen in einer gewissen Situation empfinden, sto\u00dfen in Wirklichkeit ihr Gegen\u00fcber vor den Kopf, da seine Kultur eine ganz andere ist. \u00dcbertragen Sie dies nun auf eine \u00dcbersetzung: Wenn man weder das juristische System (die Kultur) noch die Rechtssprache (die Sprache) der Zielsprache so genau kennt, dann sind Fehler vorprogrammiert.
Aber was genau geht damit denn eigentlich einher?
Fehler beim Einsatz von Fachw\u00f6rtern oder ungl\u00fcckliche Formulierungen k\u00f6nnen je nach Textsorte ganz verschiedene Konsequenzen zur Folge haben:<\/p>\n